用語の対訳 — 英語UIと攻略文の言葉

01独房の中のもの

cell

独房。プレイヤーが1日の大半を過ごす区画。

carpet

カーペット。掘削の入口を隠す敷物。めくると地面が露出する。

tunnel

トンネル。カーペットの下に掘る穴。

bed

ベッド。スプーンを隠す場所として配信ページに明記されている。

toilet

トイレ。掘った土を流して処分する場所。

bench

ベンチ。見つけた物を置いて売り物にする台。

02売買とお金

guard

看守。掘削を見つける監視役であり、ベンチの品の買い手。

fellow inmates

同じ囚人。看守がいない間にアップグレードを売ってくれる。

upgrades

アップグレード。囚人から買う強化。

prison currency

刑務所内の通貨。現金ではなく日用品が交換手段になる。

toilet paper

トイレットペーパー。配信ページが通貨の例として挙げている品。

energy

体力。独房でお金を使うと回復する。

03隠蔽とリスク

hidden valuables

隠された貴重品。掘って出てくる売り物。

under the radar

目立たない状態。配信ページが「生存の鍵」と表現している。

punishment

罰則。発覚したときに受ける処理。内容は非公開。

lose all your progress

進行をすべて失う。諦めた場合の結果として明記されている。

04操作と画面

dig ground

地面を掘る。左クリックに割り当てられている。

pick up resources

資源を拾う。掘るのと同じ左クリック。

rope

ロープ。地下で Space に割り当てられる移動手段。

extra action

追加アクション。X。使える場面だけ反応する。

menu

メニュー。Q で開く。

garage elements

ガレージ要素。原文のままで、指す対象は不明。独房内の什器と解釈しているが推測。

05この対訳の根拠

訳語は配信ページの英語本文と Controls の記載に対応させています。ゲーム内の画面表記をすべて確認したわけではないため、画面の文言がここでの訳と一致するとは限りません。